Discussion utilisateur:Souris Libre

Une définition du Jargon Français.
Aller à : Navigation, rechercher

Questions

quelles redirections sont acceptés et lesquelles seront effacées par la modération/administration de ce Wiki.

Créez ce qui vous semble souhaitable (articles, redirections...). Vous disposez d'un compte sur ce wiki donc, le cas échéant, nous en discuterons. A priori les éditeurs sont très inclusionnistes, avez-vous un exemple d'article détruit alors qu'il vous semble pertinent? Natmaka 13 février 2013 à 10:07 (CET)
J'en ai parlé dans un mail à «l'administrateur» une foi. Le Jargon m'est utile, car j'ai automatisé sur mon site la traduction de terminologie en branchant sur votre site. Ayant trouvé sur mon site quelques expressions qui n'était pas encore expliqué ici, -parce qu'ils était en minuscule ou majuscule pendant que le Jargon attend d'autre chose-, j'avais ajouté des redirections comme celle qui existe pour pdf => PDF. Seulement les miens n'ont pas survie que quelques jours.--Souris Libre 13 février 2013 à 15:11 (CET)
Si le JargonF documente autre chose je suggère de le corriger si c'est incorrect, d'établir une redirection si les deux formes sont correctes, et de corriger votre document sinon. Non? Natmaka 13 février 2013 à 17:11 (CET)
En ce qui concerne la redir pdf vers PDF... elle a tenu! Natmaka 13 février 2013 à 17:11 (CET)

A localiser quelques expressions, dont je ne connais que «l'original» en anglais.

Citez-les ici (dans cette «page de discussion») en anglais, si je le peux je proposerai une version française Natmaka 13 février 2013 à 10:07 (CET)
D'accord.--Souris Libre 13 février 2013 à 15:11 (CET)

Expressions à ajouter

Source: Double-cliquez n'importe quel mot sur http://www.souris-libre.fr/savoir_faire/pdf/pdf2img.html. Pas tous les mots sont déjà «actif» dans le sens que le Jargon s'ouvre correctement. Dans ces cas, c'est plutôt Larousse. La correction va être publié probablement aujourd'hui. Pareil pour les autres pages du site. --Souris Libre 13 février 2013 à 15:55 (CET)

Autre sources:

--Souris Libre 15 février 2013 à 19:47 (CET)

1.) Sans problème de traduction

Reste à ajouter

  • OpenSondage Logiciel libre pour la planification d'évennement qui aide à la prise de décisions. Voir aussi Framadate pour une incarnation du logiciel qui se concentre sur la coordination des événements afin de donner une alternative à Doodle.
  • Framasoft [1] «Issu du monde éducatif, Framasoft est un réseau d'éducation populaire au Libre et s'organise en trois axes sur un mode collaboratif : promotion, diffusion et développement de logiciels libres, enrichissement de la culture libre et offre de services libres en ligne.»
  • BearTech Hébergeur avec une forte inclinaison vers le logiciel libre. Soit, ça vaut que pour la branche française, soit j'ai rêvé ou on m'a hypnotisé... je n'ai rien compris.--Souris Libre 22 février 2013 à 11:39 (CET)
Bearstech n'est pas Beartech Natmaka 22 février 2013 à 16:14 (CET)
  • KDevelop - IDE du bureau KDE sous Linux
  • QDevelop - IDE pour C++ et spécialisé pour le framework Qt de Trolltech/Nokia, jusqu'à 2010. Multiplateforme.
  • Qt Creator - IDE pour C++ et Qt, plus complète et avancé que QDevelop. Multiplateforme.

Obsolète

  • Yad, Zenity - (voir Dialog, Whiptail pour semi-graphique). Permettent la creátion rapide, d'un interface graphique (GTK) rudimentaire.
  • OpenJDK - implémentation open source de Java.
  • POI [9] - Apache POI, "Poor obfuscation implementation, the Java API for Microsoft Documents"
  • log-level - niveau du protocole des messages issues d'un logiciel pendant son exécution.
  • Doodle [10] - comme Framadate [11] mais pas libre.
  • RSA 3. «Rational Software Architect». IDE de IBM, dérivé d'Eclipse
  • Molybdenum Extension pour Mozilla-Firefox pour la définition et l'exécution des testes qui sont sous certains conditions compatibles avec ceux de Selenium mais vite dépassés en face des applications sérieuses. Plutôt pour les sites statiques en simple HTML.--Souris Libre 18 février 2013 à 10:14 (CET)
  • Selenium - [12] Automatisation d'un navigateur web. Système qui permet la définition et l'exécution des scénarios de teste de fonction et non-régression contre des applications web. Vient avec un front-end qui facilite la définition des tests. De préférence, les tests sont programmés dans une des langages de programmation supportés (Java, Ruby, Python, Perl, .Net, PHP). Voir aussi: --Souris Libre 18 février 2013 à 09:58 (CET)
  • emerge - équivalent de synaptic/aptitude pour distributions dérivées de Gentoo, comme Sabayon. D'autres ?
C'est fait: emerge Natmaka 13 février 2013 à 17:41 (CET)
  • LibTiff - Bibliothèque de programmation, mais aussi quelques outils pour la manipulation des images et leur conversion.
    • tiffcp - Pour la fusion de plusieurs images *.tif dans une seule.
    • tiff2pdf - Pour la conversion d'une image *.tif en PDF
C'est pertinent car très diffusé: LibTIFF (c'est l'orthographe du nom officiel) Natmaka 13 février 2013 à 17:41 (CET)
Redirect--Souris Libre 13 février 2013 à 20:08 (CET)
Non car l'orthographe du nom officiel est LibTIFF (TIFF en majuscules), là c'est à vous de modifier votre site :-) Natmaka 13 février 2013 à 22:06 (CET)
D'acc. J'ai besoin d'un Array en deux dimensions [texte visible | texte à rechercher] et un attribut valide en xhtml «title="texte à rechercher"» que j'enlève en remplissant l'Array. Car de suite, je travaille sur la Window.Selection et non pas sur les balises... HTML est sur-estimé !!--Souris Libre 14 février 2013 à 10:27 (CET)
c'est jouable si le nombre d'exceptions (texte à chercher différent de ce qui est visible) sont rares, sinon... ouille. Natmaka 14 février 2013 à 10:47 (CET)
Tadaaaa. La page pdf2image fonctionne. Même les expressions comme «ligne de commande» et non pas seulement les pluriels ont profité. Je me suis rendu compte que chaque expression est enregistrée qu'une fois, mais le «mapping» retrouvé à chaque position. D'ailleurs...--Souris Libre 14 février 2013 à 13:14 (CET)
  • pdftk - outil pour la manipulation des fichiers *.pdf
il n'est pas très courant mais si vous prenez la peine de créer un article... pas de souci!
pdftk est la commande, PDFtk le nom de l'outil, redirect.--Souris Libre 13 février 2013 à 22:42 (CET)
  • zip - redirection vers Zip. C'est fait
  • Tiff - redirection vers TIFF -dto-
  • calques - redirection vers calque -dto-

TBC--Souris Libre 13 février 2013 à 16:27 (CET)

Sur le fond (conversion de formats graphiques) avez-vous essayé le « convert » d'ImageMagick? Natmaka 13 février 2013 à 17:41 (CET)
Cette question, est-ce qu'elle cible à proposer une alternative à ghostscript ? Je connais bien «convert» mais dans le contexte des transformations entre image et PDF, c'est une détour de plus ou un front-end de plus, selon le point de vue. Je suis sûr que ça fait beaucoup, l'outil est impressionnant. Mais avec mon document, je poursuis d'autres buts.--Souris Libre 13 février 2013 à 19:54 (CET)
  • xinput - outil de configuration et de teste pour les périphérique qui permettent l'entrée de données.
  • Touchpad - redirect touchpad (est-ce qu'il n'y a pas de règle pour l'emploi des majuscules et minuscules ? )
nom commun => sans article, au singulier, tout en minuscules, nom propre => majuscules et minuscules comme dans la version officielle du nom. Donc touchpad est OK car c'est un nom propre devenu un nom commun Natmaka 13 février 2013 à 22:06 (CET)
pour ces deux derniers cas: dans un dico on ne trouve pas de titre d'article contenant le pluriel d'un nom commun existant au singulier, ce serait trop bruyant car étendrait beaucoup et inutilement la liste des articles. Le Javascript de la fonction glossaire de votre site sait vraisemblablement traiter le cas avec un attribut non affiché lui livrant la version au singulier, non? Si vous y tenez créez ces articles de redirection en les plaçant systématiquement dans la catégorie: [[catégorie:redirection creuse (JargonF)]] , come je viens de le faire pour ces deux articles. Natmaka 13 février 2013 à 22:06 (CET)
L'attribut non affiché est la solution propre. J'étais pressé de conclure avec cette liste et l'adaptation du JavaScript demande un peu de réflexion. De toute façon, je dois le faire, car la fonction semble utile. Je comprends, que «fenêtre» et «périphérique» ne tombent pas dans la même catégorie que «calques», vu que les derniers ne servent qu'en pluriel ...--Souris Libre 13 février 2013 à 22:24 (CET)
Calque existe au singulier mais est en effet commun au pluriel pour en désigner une pile, je le consigne dans l'article. Merci! Natmaka 14 février 2013 à 09:34 (CET)

--Souris Libre 21 février 2013 à 09:42 (CET)

2.) En manque d'une traduction française

Reste à faire

Obsolète

  • usage / usage message, message affiché au but d'informer l'utilisateur d'un logiciel sur les contraintes qui existent pour l'exécution de ce logiciel. Intéressant que pour les logiciels sans interface graphiques, qui exigent des paramètres concrètes comme arguments.
  • web design, activité ou métier dont le but est la conception et réalisation des aspects d'un site web ne relevant ni du développement, ni de la création de son contenu: son apparence, sa décoration, son ergonomie... (C'est possible et j'espère que c'est un métier du passé).--Souris Libre 15 février 2013 à 20:53 (CET)
  • web application - logiciel hébergé sur un serveur accessible via HTTP, moyennant soit d'un navigateur web soit d'un client spécialisé qui permet l'échange des paquets HTTP. L'interface utilisateur de la plupart de ces applications consistes des pages HTML générées mais ce n'est pas obligatoire (aussi forms, flash, applets... et toute forme d'interface, selon la technologie du client). Quelques technologies: Ajax, SOAP, Java-Applets, Java-Servlets, Java-Server-Pages, Java-Server-Faces, Facelets, web-containers (JBOSS, Tomcat, Sun-One, ), PHP. Frameworks: Rich-Faces, Tapestry, Struts, Wicket, Struts2, Ruby on Rails, Sinatra ... En réalité, c'est synonyme pour le viol d'un système semi-mort, qu'on empêche de mourir enfin. Quand est-ce qu'on va pouvoir réparer le HTTP ?
  • mapper - 2. action qui a comme but:d'associer les éléments de deux listes afin de retrouver ultérieurement rapidement ces relations, soit de retrouver une de ces paires. Pensez «tableau de deux colonnes». Dans la programmation on trouve des «containers» qui contiennent des «entries», qui consistent chacun en une paire «clé et valeur associée ». Le container est nommé , selon le langage de programmation, map, table, hash...
Mais l'Informatique est riche d'autres occurrences...
(mapping)- 3. nom, désigne ces tableaux ou containers, en mettant l'accent sur la relation entre clés et valeurs, et non pas sur la nature du container lui-même.
pourquoi ne pas compléter mapper? Natmaka 14 février 2013 à 14:34 (CET)
Ça marche, mais je ne sais pas le faire. Déjà le «object relational mapper» ne correspond pas au texte au dessus, car «objets de même nature mais pas de même forme» n'a pas trop de sens dans le contexte d'une base de données, et c'est un nom et non pas une action. Aussi, décrire l'ambivalence entre le «gérondif/gerund/nom», et le participe présent n'est pas possible avec le verbe français «mapper». J'aurais du mal à refaire l'entrée existente en préparation du nouveau contenue, même en Allemand. Par contre, si on commençait d'écrire une nouvelle entrée «mapping», le contenue actuel serait plus facilement intégré... je crois.--Souris Libre 14 février 2013 à 18:54 (CET)
«object relational mapper» est un exemple. J'améliore mapper, qui précise que l'action est le «mapping».
  • no-regression test - testes de non-regression servent a sécuriser la qualité d'un projet de développement. Il s'agit d'exploiter toute la fonctionnalité implémentée afin d'avertir des modifications qui ont comme conséquence des effets indésirables. L'exécution des scénarios de cette catégorie est souvent automatisé. Elle est considérée obligatoire avant la publication d'une nouvelle version du logiciel. Des testes sont ajoutés et actualisés au fur et à mesure afin de refléter l'évolution du projet. <= Ça c'est le Français d'Outre Rhin. Je suis content de ne pas être obligé de le publier... Pardon.
Voir non-regression? No-regression n'existe à ma connaissance pas. En anglais: non-regression. Natmaka 17 février 2013 à 00:50 (CET)
Merci. Au Luxembourg, entre Lëtzebuergesch, Francique, Français, Allemand et Anglais, ces nuances se sont perdues... peut-être.., dans la traduction. D'ailleurs... --Souris Libre 17 février 2013 à 11:45 (CET)
Lost in translation! Natmaka 17 février 2013 à 14:45 (CET)

--Souris Libre 18 février 2013 à 18:45 (CET)

Merci d'ailleurs

@Natmaka, tu te fais la peine de remettre en ordre et de corriger les entrées que je viens de massacrer. Ce n'était pas le but de mon intervention, mais c'est super. Je te remercie explicitement !

http://www.uplawski.eu/ecology/noblog.html#e9   «Théorie et Pratique»
--Souris Libre 17 février 2013 à 11:57 (CET)
J'espère que tu n'hésiteras plus à en faire des articles! Natmaka 17 février 2013 à 14:45 (CET)

Je ne suis pas mort

Mon accès internet est mort. Ça dure trop longtemps et je ne vois pas le ciel... Trop de technologie dans tout ça: Internet par satellite. Quand ça marche c'est très bien, mais autrement.., le support est nul et le matériel n'est pas super... Ben. La galère. Peu importe...

Quel fournisseur? Aucune autre possibilité, par exemple une bretelle vers le LAN d'un voisin? Patience :-) ! Natmaka (discussion) 22 mars 2013 à 17:59 (CET)
Nordnet. Je ne voudrais pas que mes voisins soient contraints de laisser le courant et leur «boîte» de n'importe quelle sorte allumée. De plus, ici, personne ne dispose d'un accès ADSL.
Pour l'instant je suis de nouveau connecté. Le premier modem était grillé et a cassé le cable d'antenne au même temps. Maintenant j'ai dû remplacer la tête de l'antenne parabole. Ben, chaque fois ça marche de nouveau.
pas d'ADSL... arg!!
grillé + câble cassé puis tête KO... on dirait l'effet d'un sabotage ou de la foudre(?) Enfin si tu es de nouveau en ligne pour le moment tout va bien! Natmaka (discussion) 31 mars 2013 à 23:01 (CEST)

(I'LL BE BACK!) - Be afraid, as I am.

Je l'espère! Natmaka (discussion) 22 mars 2013 à 17:59 (CET)
Vu que le matériel tient plus long cette fois, je crois que la tête de l'antenne a été la source de toutes mes problèmes. J'essaye d'entrer de nouveau dans la logique du Jargon. --Souris Libre (discussion) 18 juillet 2013 à 08:00 (CEST)
Bon retour! Natmaka (discussion) 19 juillet 2013 à 10:01 (CEST)