altéré

Une définition du Jargon Français.

adjectif^→.  [disque]. Se dit d'un secteur d'un disque quand on ne peut plus y lire ou y enregistrer de données, ou d'un fichier qu'on ne peut plus lire, parce que les données qu'il contenait, ou qui le concernaient, ont été détruites (au moins en partie). Par exemple à cause d'un head-crash.

On peut trouver altéré comme synonyme de « modifié », sans connotation qualitative, suite à de mauvaises traductions d'« altered ».