bootstrap

Une définition du Jargon Français.
Aller à : Navigation, rechercher

Dr enus.png nom masculin.  [amorçage]. Mot-valise constitué de « boot » (« botte ») et de « strap » (« courroie »). Terme quasi-systématiquement abrégé en boot.

« Strap » signifie en anglais « courroie » (« lacet » se dit lace). Les bottes à l'ancienne et aujourd'hui encore certaines bottes de cow-boy sont munies de deux courroies latérales cousues en haut de la tige. Pour enfiler la botte on y glisse les index et on tire. L'étymologie communément admise de bootstrap en fait une référence à l'adaptation (vraisemblablement incorrecte) usuelle en anglais des aventures du Baron de Münchhausen, selon laquelle il prétendit s'être soulevé lui-même en se tirant lui-même par ses lacets de bottes (alors que dans la VO classique il affirme avoir tiré ses propres cheveux). Un petit tour sur Google, mot-clef cow boy boots permet de bien visualiser la chose.