Une définition du Jargon Français.
nom→ féminin→. Document (souvent une liste) détaillant ce qu'il faut faire ou vérifier.
« To check » signifie à la fois « vérifier » et « cocher un élément de liste ».
La moins infidèle adaptation en français est vraisemblablement « pense-bête ».