clamshell

Une définition du Jargon Français.

adjectif^→.  [boîtier]. Littéralement, « coquille de palourde ». Désigne les boîtiers conçus sur le modèle des coquillages, en deux parties à-peu-près symétriques s'ouvrant et se refermant.

On peut traduire par « double coque » (selon le Grand Dictionnaire), mais avec une confusion avec les coques de bateau, l'une enveloppant l'autre...

Aucune relation avec le shell.