contrôle parental

Une définition du Jargon Français.

locution nominale, masculin^→.  [société]. Technique consistant à faire croire aux parents qu'ils peuvent éduquer leurs enfants en les confiant à des sociétés commerciales multinationales. Très en vogue il y a quelques années, on n'en parle plus tellement.

C'est une mauvaise traduction, plaquée de l'américain en français, mais que tout le monde utilise ; en fait, il faudrait dire « interdiction par les parents de l'accès à certains sites décrétés dangereux et dont on indique explicitement le nom » ; c'est donc une protection assez faible et l'on peut aisément comprendre que nos chères têtes blondes trouveront facilement une parade si elles y tiennent vraiment (Frédéric de Solliers).