honeypot

nom^→ masculin^→.  [sécurité]. Littéralement « pot de miel ». Dispositif conçu pour attirer les guêpes (ou les mouches), sur un réseau, et les piéger.

Cela peut être par exemple une machine apparaissant délibérément comme facile à pirater, mais en fait (discrètement) très surveillée par des experts qui tentent ainsi de savoir d'où proviennent les attaques, comment et quand elles sont menées...

On peut traduire par pot de miel.

Voir aussi château des illusions, tarpit.