rocket science

Une définition du Jargon Français.
Aller à : Navigation, rechercher

Dr enus.png locution nominale, féminin.  [société]. Expression que l'on trouve dans beaucoup de documentation technique anglo-saxonne. La « science des fusées » est censée être quelque chose de très difficile à maîtriser, par conséquent, pour indiquer qu'une manipulation n'est pas si compliquée, on dit it's not rocket science!.

L'équivalent français de cette dernière expression serait: Il ne faut pas être grand clerc pour savoir cela. Au Moyen-Âge, seuls les clercs savaient lire et écrire le latin, langue de la religion et du savoir universel. Un grand clerc était donc un personnage particulièrement lettré capable de tenir des discussions pointues sur des sujets ardus (sexe des anges, etc.).

L'antonyme: C'est de l'algèbre. (branche des mathématique au formalisme obscur) ou C'est de l'hébreux. (langue réputée difficile à maîtriser).